Módulo 17: Rasgos del español latinoamericano

Objetivos del módulo de Rasgos del español latinoamericano

En este módulo los estudiantes practicarán su comprensión sobre:

  1. La ocurrencia de rasgos dialectales
  2. Los sustratos y superstratos
  3. El mapa de continente americano
  4. Los rasgos dialectales del español americano
  5. Los factores sociolingüísticos
  6. Los factores fonológicos

¿Cuánto sabes?

Contenido

Ahora que conocemos los rasgos que componen el español peninsular, vamos a aprender sobre los rasgos que componen el español latinoamericano. Puede que ya conozcas los países que conforman américa latina en un mapa, pero hay características lingüísticas únicas que tiene cada país que pueden ser diferentes o compartidas con otros países latinoamericanos.

Ocurrencia de rasgos dialectales

Estos rasgos dialectales únicos no ocurren en el español estándar como estamos acostumbrados a escuchar. También es importante tener en cuenta que aunque el habla de alguien de América Latina puede sonar diferente, no significa que se considere malo o incorrecto, es solo una variedad de español que es diferente del español estándar. Estos rasgos lingüísticos varían de persona a persona. Los rasgos dialectales:

  • Ocurren individualmente de manera variable.
  • Pueden conllevan estigmatización social.
  • Varían según factores geográficos, socioeconómicos, nivel de educación, sexo, y generacionales.
  • Ocurren en el habla informal, natural, y rápido.

Los sustratos y superstratos

¿Qué significa exactamente ser un sustrato y superstrato? Un sustrato es una lengua nativa que ha sido dominado por otra. Por ejemplo, el Quechua es una lengua de sustrato porque la lengua del español ha dominada la lengua nativa que se hablaban en algunos países como Colombia, Ecuador, Perú, etc. Un superstrato es la lengua dominadora, que en este caso es el español. Un concepto importante que tiene que ver con sustratos y superstratos es la diglosia. La diglosia es el uso de dos lenguas o dialectos diferentes en contextos sociales diferentes (una sustrato, una superstrato).

El mapa de continente americano

Con el estudio del mapa de continente americano, es importante recordar la diferencia entre una tierra alta, y una tierra baja. Las tierras altas fueron las sedes de ls virreinatos españoles, y son los países en el interior de continente. Por otra parte, todas las regiones costeras de continente son tierras bajas. El mapa de Centroamérica y Sudamérica:

Shows a map of the countries of Central and South America.

Los rasgos dialectales del español americano

Shows a comparative chart of the dialectal traits in the highlands and lowlands.

 

  1. La elisión y aspiración de la /s/: una característica del español del Atlántico, ocurre en posición final de sílaba. “estás escapado” [eh.ˈtah.eh.ka.ˈpa.o] para aspiración de la /s/ y [e.ˈta.e.ka.ˈpa.o] para elisión de la /s/.
  2. La velarización de la /n/: ocurre al final de sílaba, es un rasgo común en el Caribe y otras costas. “con” [koŋ].
  3. Trueque de líquidas: ocurre al final de sílaba y no se encuentra comúnmente en las clases altas y educadas- es muy estigmatizado. “vamos a comer” [bamoh a komel]
  4. Rehilamiento de la ‘yod’: ocurre en Argentina y Uruguay al inicio de sílaba. El rehilamiento se hace tanto a la “y” como a la “ll”, pero no en “hi + vocal”. Hay tres diferentes tipos: [ʃ], [ʒ], y [ʤ]. 
  5. Vibrante múltiple: la uvularización de la vibrante múltiple ocurre en Puerto Rico y en Nueva York. Ocurre al principio de sílaba [ʀ]. La vibrante retrofleja es característica de Costa Rica y ocurre en situaciones donde se usa la vibrante múltiple. [ r̺ ]

Los factores sociolingüísticos

Todos estos factores determinan si una persona habla en una manera específico con estos rasgos dialectales. Una persona puede usar todos los rasgos dialectales, pero otra persona solo puede usar algunos- es muy variable entre cada persona.

  • El contexto formal o informal determina el estilo del habla
  • El nivel socioeconómico
  • El nivel educativo
  • Procedencia geográfica del hablante
  • Sexo
  • Edad

Los factores fonológicos

Estos son algunos factores que pueden diferenciar el uso de un rasgo dialectal en una oración o palabra:

  1. La distribución del fonema en cuestión dentro de una palabra (al final, al interior, al comienzo, antes de vocal, antes de consonante, antes de pausa)
  2. La función gramatical del fonema en cuestión

“Tips” de los estudiantes: 

Es importante recordar que el uso de estos rasgos dialectales va a variar entre cada persona. También, los rasgos dialectales son diferentes entre las tierras altas y las tierras bajas. Es muy útil usar un mapa blanco para practicar los países de Centroamérica y Suramérica.

Conceptos básicos:

Define los siguientes términos:

La elisión de la /s/-

La aspiración de la /s/-

Tierras bajas-

Tierras altas-

Sustrato-

Superstrato-

La velarización de la /n/-

Trueque de líquidas-

Rehilamiento de la ‘yod’-

La uvularización-

La vibrante retrofleja-

La diglosia-

Actividades y práctica

Resumen del módulo:

En este módulo los estudiantes aprendieron sobre:

  1. La ocurrencia de rasgos dialectales en el habla
  2. La diferencia entre sustratos y superstratos
  3. El mapa de continente americano
  4. Los rasgos dialectales del español americano
  5. Los factores sociolingüísticos
  6. Los factores fonológicos

Prácticas de transcripción

Recuerda las siguientes características de la transcripción fonética:

  • Usa corchetes
  • Todo se transcribe en minúsculas
  • Incluye el acento fónico
  • Transcribe las oraciones usando la cadena hablada
  • Recuerda usar la almohadilla o doble barra para representar una pausa
  • Separa las sílabas con puntos y no con guiones

Transcribe estas oraciones “Con mis propias manos armaré los juguetes que necesitan los niños en diciembre. El niño que no tenga juguetes este año no asistirá al colegio contento en enero.” como una persona de:

Las tierras altas: 

Las tierras bajas: 

El Caribe: 

Argentina o Uruguay: 

Puerto Rico: 

License

Icon for the Creative Commons Attribution 4.0 International License

¿Cómo suena? by Alejandra Escudero, Nicole Barreca, and Alyssa Carbone is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License, except where otherwise noted.

Share This Book