Tabla grafo-fonética
| Grafema | Alófono | Reglas | Ejemplos | Variaciones |
|---|---|---|---|---|
| 'b' | [b] →oclusiva [β] →fricativa |
oclusiva→ principio de transcripción, después de consonante nasal, después de pausa fricativa→después de vocal, después de consonante no nasal |
'baño' [ˈba.ɲo] 'ambos' [ˈam.bos] 'abrir' [a.ˈβɾiɾ] |
Español estándar |
| 'c' | [k] [s] [θ] |
[k]→'c' se transcribe como [k] para 'ca', 'co', 'cu' [s]→'c' se transcribe como [s] para 'ci' y 'ce' [θ]→'c' se transcribe como [θ] para 'ce' y 'ci' durante ceceo y distinción |
'casa' [ˈka.sa] 'saco' [ˈsa.ko] 'cero' [ˈse.ɾo] 'circo' [ˈθiɾ.ko] |
Español estándar Español dialectal |
| 'd' | [d]→oclusiva [ð]→fricativa |
oclusiva→al principio de transcripción, después de consonante nasal, después de pausa, y después de lateral fricativa→después de vocal, después de consonante no nasal, después de consonante no lateral |
'dar' [daɾ] 'andar' [an̪.ˈdaɾ] 'caldo' [ˈkal̪.do] 'editar' [eði.ˈtaɾ] |
Español estándar |
| 'f' | [f]→labiodental [ɸ]→bilabial |
labiodental→el sonido /f/ es labiodental bilabial→alófono del fonema /f/ en algunos dialectos (sobretodo rurales) de América como la costa colombiana |
'frenar' [fɾe.ˈnaɾ] 'frío' [ˈɸɾi.o] |
Español estándar Español dialectal |
| 'g' | [g]→ oclusiva [ɣ]→ fricativa [h] [χ]→post-velar |
oclusiva→principio de transcripción, después de consonante nasal, después de pausa fricativa→ después de vocal, después de consonante no nasal h→ge, gi χ→post-velar para ge, gi |
'grabar' [gɾa.ˈβaɾ] 'astringir' [a.stɾiŋ.ˈgiɾ] 'igual' [i.ˈɣu̯al] 'gente' [ˈhen̪.te] |
Español estándar
Español dialectal |
| 'h' | [ø]→elisión de 'h' | elisión de 'h'→ocurre en la transcripción porque la 'h' es silencioso y si no te escuchas, no lo transcribes | 'hola' [ˈo.la] | Español estándar |
| 'j' | [x]→velar [h] [ks] [χ]→post-velar |
[x]→el sonido [x] se transcribe para 'ge', 'gi' y 'j' con cualquier vocal [h]→lo usamos para la 'j' que suena como 'h' [ks]→la combinación de 'xt' o palabras que suenan como 'ks' [χ]→representa la letra 'j' y cualquier vocal, 'ge', y 'gi' en el centro norte de España |
'girafa' [xi.ˈɾa.fa] 'ajo' [ˈa.o] 'texto' [ˈteks.to] 'generar' [χe.ne.ˈɾaɾ] |
Español estándar
Español dialectal |
| 'k' | [k] | Los sonidos /ca, co, cu, que, qui/ se transcriben como [k]. | 'caro' [ˈka.ɾo] 'coche' [ˈko.ʧe] 'cuadro' [ˈku̯a.ðɾo] 'quehacer' [ke.a.ˈseɾ] 'quito' [ˈki.to] |
Español estándar |
| 'l' | [l̪]→dental [l]→alveolar [ɭ]→alveopalatal [ʎ]→palatal |
dental→antes de sonido dental alveolar→antes de sonido alveolar alveopalatal→antes de sonido alveopalatal palatal→antes de la 'yod' o diptongo creciente con semivocal 'i' |
'alto' [ˈal̪.to] ' 'colchón' [koɭ.ˈʧon] 'al llamar' [a.ʎa.ˈmaɾ] 'familia' [fa.ˈmi.ʎa] |
Español estándar |
| 'll' | /ʝ/→yeísmo /ʃ/→sheísmo /ʒ/→zheísmo /ʎ/→lleísmo /ʤ/→dzeísmo |
/ʝ/→Lo usan para 'y' y 'll' en Latinoamérica y sur de España /ʃ/→lo usan para 'y' y 'll' en Argentina y Uruguay, especialmente las mujeres de clase alta /ʒ/→Lo usan para 'y' y 'll' en Argentina y Uruguay (estándar) /ʎ/→Lo usan para 'll' en el centro-norte de España /ʤ/→Lo usan para 'y' y 'll' en Argentina, especialmente la clase baja |
'llevar' [ʝe.ˈβaɾ] [ʃe.ˈβaɾ] [ʒe.ˈβaɾ] [ʎe.ˈβaɾ] [ʤe.ˈβaɾ] |
Español estándar |
| 'm' | [m]→nasal bilabial | bilabial | 'mañana' [ma.ˈɲa.na] | Español estándar |
| 'n' | [n]→nasal alveolar [ŋ]→nasal velar [ɳ]→nasal álveopalatal [ɱ]→nasal labiodental [n̪]→nasal dental [ɲ]→nasal palatal [m]→nasal bilabial |
alveolar→antes de sonido alveolar velar→antes de sonido velar álveopalatal→antes de sonido álveopalatal labiodental→antes de sonido labiodental dental→antes de sonido dental palatal→antes de sonido palatal o diptongo creciente bilabial→antes de sonido bilabial |
'encima' [en.ˈsi.ma] 'tengo' [ˈteŋ.go] 'hinchado' [iɳ.ˈʧa.ðo] 'enfermo' [eɱ.ˈfeɾ.mo] 'antes' [ˈan̪.tes] 'inyección' [i.ɲek.ˈsi̯on] 'Tania' [ˈta.ɲa] 'hambre' [ˈam.bɾe] |
Español estándar |
| 'ñ' | [ɲ]→nasal palatal [ʝ]→la 'yod' |
nasal palatal→para representar el sonido de /ñ/ la 'yod'→se convierte en un nasal palatal en los casos de 'll', 'y', y diptongo creciente con semivocal 'i' |
'cónyuge' ['ko.ɲu.xe]
'Tania' ['ta.ɲa] |
Español estándar |
| 'p' | [p] | Español estándar | ||
| 'q' | [k] | Los sonidos /que, qui, ca, co, cu/ se transcriben como [k]. | 'caro' [ˈka.ɾo] 'coche' [ˈko.ʧe] 'cuadro' [ˈku̯a.ðɾo] 'quehacer' [ke.a.ˈseɾ] 'quito' [ˈki.to] |
Español estándar |
| 'r' | [r]→vibrante múltiple [ɾ]→vibrante simple [ʀ]→vibrante múltiple uvular [r̺]→vibrante múltiple retrofleja |
vibrante múltiple→después de consonante nasal, lateral, sibilante, al principio de palabra, y cuando ocurre 'rr' vibrante simple→en posición post-consonántica y entre vocales cuando hay una sola 'r' vibrante múltiple uvular→solo cuando hay un vibrante múltiple en Puerto Rico vibrante múltiple retrofleja→solo cuando hay un vibrante múltiple en Costa Rica |
'enredar' [en.re.'ðaɾ] 'alrededores' [al.re.ðe.'ðo.ɾes] 'Israel' [iz.ra.'el] 'rojo' ['ro.xo] 'perro' ['pe.ro] 'francés' [fɾan.'ses] 'Israel' [iz.ʀa.'el] |
Español estándar
Español dialectal |
| 's' | [s] [s̺] [θ] |
[s]→Pronunciación de 'c', 'z', y 's' como alveolar fricativa sorda [s̺]→Se usa para [s] en el centro-norte de España [θ]→Se usa para la 'c' y 'z' en el centro-norte de España, y para la 'c', 's', y 'z' en el sur de España |
'sopa' [ˈso.pa]
'sopa' [ˈs̺o.pa] 'sopa' [ˈθo.pa] |
Español estándar
Español dialectal Español dialectal |
| 't' | [t] | Español estándar | ||
| 'v' | [b]→oclusiva [β]→fricativa |
oclusiva→principio de transcripción, después de consonante nasal, después de pausa fricativa→después de vocal, después de consonante no nasal |
'vender' [ben̪.ˈdeɾ]
'evidente' [ˈe.βi.ðen̪.te] |
Español estándar |
| 'w' | la 'wau' | [w]→ 'o' + vocal fuerte→ 'hu' + vocal→ la sílaba 'gua'→ |
'whiskey' ['wis-ki] 'Oaxaca' [wa-'xa-ca] 'hueco' ['we-ko] 'aguacate' [a-wa-'ka-te] |
Español estándar |
| 'x' | [x]→velar [h] [ks] [χ]→post-velar |
[x]→el sonido [x] se transcribe para 'ge', 'gi' y 'j' con cualquier vocal [h]→lo usamos para la 'j' que suena como 'h' [ks]→la combinación de 'xt' o palabras que suenan como 'ks' [χ]→representa la letra 'j' y cualquier vocal, 'ge', y 'gi' en el centro norte de España |
'girafa' [xi.ˈɾa.fa] 'ajo' [ˈa.o] 'texto' [ˈteks.to] 'generar' [χe.ne.ˈɾaɾ] |
Español estándar
Español dialectal |
| 'y' | /ʝ/→yeísmo /ʃ/→sheísmo /ʒ/→zheísmo /ʎ/→lleísmo /ʤ/→dzeísmo |
/ʝ/→Lo usan para 'y' y 'll' en Latinoamérica y sur de España /ʃ/→lo usan para 'y' y 'll' en Argentina y Uruguay, especialmente las mujeres de clase alta /ʒ/→Lo usan para 'y' y 'll' en Argentina y Uruguay (estándar) /ʎ/→Lo usan para 'll' en el centro-norte de España /ʤ/→Lo usan para 'y' y 'll' en Argentina, especialmente la clase baja |
'llamar' [ʝa.ˈmaɾ] [ʃa.ˈmaɾ] [ʒa.ˈmaɾ] [ʎa.ˈmaɾ] [ʤa.ˈmaɾ] |
Español dialectal |
| 'z' | [θ] [s] |
[θ]→Se usa para la 'c' y 'z' en el centro-norte de España, y para la 'c', 's', y 'z' en el sur de España [s]→Pronunciación de 'c', 'z', y 's' como alveolar fricativa sorda |
'zapato' [θa.'pa.to]
'zapato' [sa.'pa.to] |
Español dialectal
Español estándar |
